Magyar - Angol áthallások

-


Ime a zengőlégy

Itt az első:

bee azaz méhecske, átvitt jelentése be = légy/ legyél pl. i'll be there ...ott leszek

magyar megfelelője

légy mármint a rovar, de ha a legyek repüléséből való jóslásnak utána nézel, akkor rájössz, hogy csak, mint az angolban légy, legyél jelentéssel IS bír

a második:

a pipacs, aminek nemesített növénye a mák

az angol mák viszont poppy, így a logikai kör bezárult

poppy=pipacs

lsd. még régebbi bejegyzésem, miért fordít a tolmács?

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

299

-
Kép
299   Közeledik ideiglenes területvesztésünk évfordulója.  A magyarul beszélő felnőtt lakosság valamilyen formában már találkozott Trianonnal. Én is átmentem különböző fázisokon az esemény megítélés é vel kapcsolatban . Van  aki megragadt az első fázisnál, van aki , tovább lépet a derengés ösvényén.   Első fázis: A tudattalan, megvezetett állapot   Amit az iskolában tanítottak, tanítanak, azt mindenkinek be kell bifláznia. Az én időmben, és úgy gondolom, hogy a mai napig ez az állás tartja magát, talán kicsit eladhatóbb köntösbe csomagolva, így hangzott: Trianon megtörtént, mert a Kárpátmedence már akkor is vegyes társaság volt és ugye a demokráciában (sicc) mindenki azt tehet, amit akar, márpedig ezek az emberek el akartak szakadni az anyaországtól , (mint most az angolok Európától) .   Második Fázis: A haladó felháborodottság    Sok nemzet tudatú honfitársam panaszosan és gyásszal fordul június 4 felé. Az ig...
Read more »

Mitől félsz tudat alatt

-
Kép
Mitől fél a polgári lakosság? Az atom háborútól és miért fél tőle ennyire? Mert az emberiség ismert történetében 2x használtak ilyen tömegpusztító fegyvert, mindkétszer ugyan azok. Az US fedőszerv alatt megbúvó nem választott és nem létező elit, akarom mondani hidegvérű gyilkosok. Amikor nem lett felelősségre vonva senki 1945-ben Drezdáért valamint a 2 Japán város lerombolásáért és a több tízezer polgári személy haláláért, na akkor lettek az emberek, polgárok, civilek nagyon szépen megvezetve ill. félreállítva!!! Milyen vezetése van azóta (is) a világnak, hogy nem katonai, hanem polgári célpontokat támadnak...ez sátáni!!!! 2024.09.16
Read more »

Útmutató köszöntéshez

-
Kép
Régóta foglalkoztat a gondolat, hogy papírra vetem azt, amit gyerekkoromban folyton sulykoltak, de igazán soha nem magyaráztak el, hogyan is kell köszönni! A cikket főleg fiataloknak szánom, mert tinédzser korban okoz a legtöbb fejfájást a köszönés, de úgy gondolom, haszonnal forgathatják a városlakó felnőttek is. Rövid magyarázat a cikk megírásáról: Gyermekkoromban hamar elkerültem Kunhegyesről, szüleimet felszippantotta a szocialista „nagyváros” Szolnok. Felnőtt fejjel volt alkalmam visszatérni a Nagykunságba, mely újra 10 évig gondozásába vett. Itt lettem figyelmes arra, hogy az emberek csak néznek tágra nyílt szemekkel az utcán. Ez eleinte zavart, mivel a nagyvárosban már nem néznek az emberek egymás szemébe, ha véletlen összetalálkozik is két tekintet, gyorsan elkapják az emberek a szemüket. Pár hónap alatt sikerült az itthoni gondolkodásmódot megértenem és elsajátítanom, megtanultam rendesen köszönni.  A köszönés, az általam nagyra becsült, Czuczor-Fogarasi szótár...
Read more »